Dear Prudence

哲学専修B4 間違いがあればご指摘いただけると幸いです。

バウムガルテン『形而上学』§1-3

  • Alexander Baumgarten, Courtney D. Fugate trans., John Hymers trans. Metaphysics: A Critical Translation with Kant's Elucidations, Selected Notes, and Related Materials, Bloomsbury Academic, 2014, p. 99.

カントの書き込みに目を配りつつ、適宜原文を参照しながら、英訳から訳す。

内容

形而上学の序論(Prolegomena Metaphysicorum)

§1

形而上学とは人間の認識cognitioにおける第一原理の学である。

§2

形而上学には存在論宇宙論、心理学、そして自然神学が属する。

§3

自然の形而上学*1とは形而上学のたんなる使用によって形而上学のうちにもたらされるoccurro諸物の認識である,自然の形而上学には§1で定義された人工の形而上学を加えておくのが有用である:それは、1) 諸概念の発展evolutio、2) 諸第一命題の規定とその概念、3) 諸証明probatioの一貫性continuatioと確実性、等々の理由からである。

*1:英訳者: 自然の形而上学と人工のそれとの区別は、アリストテレスに加えて、ヴォルフにもその源泉をもつ。